Posts Tagged ‘Monthly Message’

Maki’s Monthly Message for February

// February 15th, 2010 // 1 Comment » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for February
Up on Maki’s site since February 04

Everyone,
I hope you are healthy
and won’t loose against the coldness!
A few days ago it even started to snow in Tokyo.
Especially at midnight it is impressive
seeing the pure white scenery spread out everywhere.
Once in a while I feel like the cold weather
and the long lines become too much for me,
but I’m spending every day healthily.
We are already at the turning point
for the filming of "Tokujo Kabachi!!" as well.
There is still so much more to come
and it will steadily get more interesting.
Don’t miss it…!!
I’m looking forward to the live phone calls
every week and hope you will try to call us as well~!!

—
Please don’t post this translation anywhere else!

Maki’s Monthly Message for January

// January 11th, 2010 // 2 Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for January
Up on Maki’s site since January 08

Happy New Year!!
 
It was a really cold New Year’s Eve, right?
I’ve resumed my work on the 3rd
and had a smooth start so far.
I’d like 2010 to be another
bright and fun year.
Please support me this year as well.
This month "Tokujou Kabachi" will finally start!
I think you’ll see a lot of different
and new sides of me,
so don’t miss it!!
 
Horikita Maki

—
Please don’t post this translation anywhere else!

Maki’s Monthly Message for December

// December 10th, 2009 // 5 Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for December
Up on Maki’s site since December 02

And now it’s even already December this year.
The streets are already completely in Christmas mode
and there is this really enjoyable mood out there,
but just how Christmas arrived in the blink of an eye,
this year will be over again soon as well.
This year I once again felt all of your support.
You are only 20 years old once in your life,
so this year I have looked at myself more than at anyone else.
And while I reflected about things like my saddest moments,
I once again got one year older.
It was a busy year.
What kind of year did you have?
There is only 1 month left.
Instead of looking at it as just a left-over,
I’d like to tackle it with a final spurt!
Have a good New Year~ <3
 

Horikita Maki

 

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for November

// November 6th, 2009 // No Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for October
Up on Maki’s site since November 04th

Hello everyone.
We’ve entered November and it became cold, didn’t it!?
I’m starting to wear the warm fur clothes everyday again.
It’s a fun season because you can put on so many clothes.
A few days ago I went to Shanghai for filming and
was able to have a little exchange with the Chinese fans.
I was so happy when they called out "Maki~!".
Today I’d like to do my best at work again
and not loose against the coldness.
Please be careful not to catch a cold as well~!!
I better start preparing things for a major cleanup…

Horikita Maki

 

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for October

// October 4th, 2009 // 3 Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for October
Up on Maki’s site since October 02nd

Ah!
Just like that we are in October already.
So fast. Way too fast… .
As expected I’m quite nervous,
it’s the month of my birthday after all.
While thinking to myself I realized
that it’s much more painful
to end being 20 than to end being a teenager.
It’s strange.
There is a fanclub event this month
and I’m looking forward to be able to meet all of you!
I have to think about ambitions for my 21st year~

 

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for September

// October 3rd, 2009 // No Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for September
Up on Maki’s site since September 02nd

We will still have some more warm days,
but in the evening you can already feel the autumn breeze.
Not much time left and I’ll really be in my twenties…
More than just the end of my teens,
September will also be the beginning of new projects.
That’s what I should concentrate on,
and at the end of September I can make a fuss like,
“I ALREADY WON’T BE 20 ANYMORE~!”
I guess that some of you who are reading this
will also set out for some busy days one way or another,
but please still find the time to view at the night sky
during the upcoming long nights of autumn.

Horikita Maki

Again, sorry for the late translation!!

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for August

// October 3rd, 2009 // No Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for August
Up on Maki’s site since August 04th

The melting hot days just won’t end, huh.
Are you not loosing against the heat
and spend your time vigorously?
As for me, I went shopping and bought
a cute and summer-ish one piece dress,
I also went to the park and waited there with my camera.
I don’t really have anymore plans,
for now I’d just like to take out my yukata
and enjoy the time I have.
If possible, I also would like to go to the sea
and set off some fireworks.
There are still so much more things I’d like to do in the summer,
but there’s only like 1 month left to do all those things…
I want to create a lot of summer memories
while also putting a lot of energy into my work.
Please have an enjoyable summer as well!
And to all students, work hard on your homework~!!

Horikita Maki

Sorry for the late translation!!

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for July

// October 3rd, 2009 // No Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for July
Up on Maki’s site since July 01st

Hello everyone.
Last month we approached the final episode of “Atashinchi no Danshi”
that started back then in April without any major problems.
Thanks to all of your support,
I enjoyed each and every day of it to the fullest.
Thank you very much.
I hope that you now take more care and
place more trust into your family bonds as well.
So it’s July already,
did you already decide on your plans for summer?
Not just fun events, there probably also some people
who are going to study for their test and exams every day…
Please study well!!
As for me, I will take care not to suffer from the summer heat,
so that I can spend my summer full of vitality.
I’ll get myself into shape and try to eat some bitter melons…
I hope you all will have an enjoyable summer

Horikita Maki

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for May

// October 3rd, 2009 // No Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for May
Up on Maki’s site since May 07th

Did you all have some good time
during this year’s Golden Week?
All the trees are also slowly becoming fresh and green,
and I think that I’m getting some power, too.
In the blink of an eye we already arrived in
the second half of “Atashinchi no Danshi” as well.
Every day we are all getting along really well with each other
and do our best in order to make you cry and laugh a lot.
The Ookura family and its individual personalities,
you better not take your eyes off them anymore,
because their development will be even greater from now on!!
Don’t miss it… !!

Horikita Maki

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.

Maki’s Monthly Message for April

// October 3rd, 2009 // No Comments » // Monthly Message

Maki’s Monthly Message for April
Up on Maki’s site since Apr 01st

I think the cherry trees started to bloom,
yet it becomes cold again…
It looks like it will still take a little longer
until the warmth of spring is coming to us.
This is also the season for graduations
and I’d like to congratulate
everyone of you who graduated!
I guess there also a lot of people who
will have to give their best in a new environment
like a new school, a new work place, etc. and
I will also have to give my best every day
at the set of the new dorama called
“Atashinchi no Danshi” that’s starting in April.
Surprisingly it’s the role of a “mother” this time…!
Please look forward to how the dorama will turn out.

Horikita Maki

DO NOT POST THIS TRANSLATION ANYWHERE ELSE.